Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma paktu stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of the public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
...i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę
stabilności finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run.
...polityki społecznej mającej na celu rozwiązywanie problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze
stabilnością finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
...that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run
sustainability
of public finances
.
Utrzymanie racjonalnej polityki finansów publicznych oraz, w szczególności, pogodzenie polityki społecznej mającej na celu rozwiązywanie problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze
stabilnością finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run
sustainability
of public finances
.
Niemniej jednak zagrożenie
stabilności finansów publicznych
w perspektywie średnio- i długookresowej jest na wysokim poziomie.
However,
fiscal sustainability
risks are high in a medium- to long-term perspective.
Niemniej jednak zagrożenie
stabilności finansów publicznych
w perspektywie średnio- i długookresowej jest na wysokim poziomie.
However,
fiscal sustainability
risks are high in a medium- to long-term perspective.
...programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie; energiczne działania na rzecz ulepszania przepisó
...challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the
sustainability
of the public finances
; vigorous actions to improve regulation and to promote...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w polskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: większe zaangażowanie w zapewnienie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie; energiczne działania na rzecz ulepszania przepisów i propagowania otwierania rynków w sektorach sieciowych; wdrożenie reform w dziedzinie badań i rozwoju, dalsze środki przeciwdziałające niskiemu wskaźnikowi zatrudnienia starszych pracowników; lepsze ukierunkowanie aktywnej polityki rynku pracy na grupy najbardziej narażone; oraz wdrożenie strategii uczenia się przez całe życie.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the
sustainability
of the public finances
; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
...i skuteczności Paktu zarówno w sferze prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiern
...and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive
W dniu 20 marca 2005 r., Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu”, którego celem jest wzmocnienie zarządzania i krajowej odpowiedzialności za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w sferze prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiernych obciążeń na przyszłe pokolenia.
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
...i skuteczności Paktu zarówno w sferze prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiern
...and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive
W dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu”, którego celem jest wzmocnienie zarządzania i krajowej odpowiedzialności za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w sferze prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie
stabilności finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiernych obciążeń na przyszłe pokolenia.
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability
of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
...pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o ile nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie – celem ułatwienia ożywienia gospodarczego.
...downturn for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
Tymczasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego powinno być dozwolone w przypadku gdy wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na sytuację finansową sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub w przypadku znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o ile nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie – celem ułatwienia ożywienia gospodarczego.
A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective should be allowed, when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned, which has a major impact on the financial position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal
sustainability
in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
...o przyjęciu zmienionego zalecenia na mocy art. 126 ust. 7 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;
...to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.’;
W przypadku znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na podstawie zalecenia Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego zalecenia na mocy art. 126 ust. 7 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.’;
...poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, o ile nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie”;
...event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the
financial
position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro are
Podobnie, odstępstwo to może również nie być brane pod uwagę, jeżeli wynika ono z nadzwyczajnego i niezależnego od danego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych lub w przypadku poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub całej Unii, o ile nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie”;
Similarly, the deviation may be left out of consideration when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the
financial
position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal sustainability
in the medium-term.’.
...zmienioną decyzję w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.
...a revised decision to give notice under Article 126(9) TFEU, provided that that does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.
W przypadku znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, przyjąć zmienione zalecenie na mocy art. 126 ust. 7 TFUE lub zmienioną decyzję w sprawie wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU or a revised decision to give notice under Article 126(9) TFEU, provided that that does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.
...lub prowadzącej do niego ścieżki dostosowawczej, pod warunkiem że takie odstępstwo nie zagraża
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.
...or the adjustment path towards it, provided that such a deviation does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.
wystąpienie lub ustanie jakichkolwiek okoliczności, o których mowa w art. 5 ust. 1 akapit dziesiąty rozporządzenia (WE) nr 1466/97, które mogą umożliwiać tymczasowe odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego lub prowadzącej do niego ścieżki dostosowawczej, pod warunkiem że takie odstępstwo nie zagraża
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.
any occurrence or cessation of circumstances referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97 which may allow a temporary deviation from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it, provided that such a deviation does not endanger fiscal
sustainability
in the medium term.
...o przyjęciu zmienionego wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;
...to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU, on condition that this does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.’;
W przypadku znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu zmienionego wezwania na mocy art. 126 ust. 9 TFUE, pod warunkiem że nie zagraża to
stabilności finansów publicznych
w średnim okresie.”;
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU, on condition that this does not endanger
fiscal sustainability
in the medium term.’; 
